Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com
~ Episodio 16 ~
Oh, TenTen. ¿Estás bajando, hijo?
¿Tienes hambre todavía?
No aún.
¿Vas a cualquier parte hoy?
No.
¿Dónde fueron los otros?
¿De los otros que estamos hablando es sobre papé y P'Taliw?
Papá fue a la empresa/oficina. En cuanto a P'Taliw, no la he visto desde esta mañana.
Oh aquí, TenTen. ¿Irás a buscar a Taliw para que venga a comer?
Así, que sólo puedo preparar una vez. Y, normalmente Taliw no es la clase de persona que se levanta tarde.
Hoy, ella se está levantando tarde. No sé si se está sintiendo bien. Por favor ve a verificar con ella, TenTen. Ve.
- Turbo. - De ninguna manera. Mamá te dijo a ti, no a mí.
♫ El amor... es la palabra de la que nunca he hablado ♫
♫ El amor... es un sentimiento cada vez que estoy cerca a ti. ♫
♫ Cada día que pasa, lo siento más. ♫
Te estoy escribiendo una carta porque quiero decirte que...
Me gustas mucho. Me gusta que eres amable y una buena persona.
♫ Cada día que debo estar junto a ti. ♫
♫ Quiero decirte que te amo de una vez por todas. ♫
Sólo podía escribirte una carta cada día.Aunque, no tengo idea a donde enviártela a ti.
¿Cuándo conseguiré a verte, TenTen?
♫ Todo lo que tengo aquí en mi vida, te lo daré solo a ti. ♫
Hemos atravesado por muchas cosas juntos, nunca renunciare.
Puedo amarte.
♫¿Me extrañarás alguna vez o no?¿Cada vez... ♫
♫ que estamos cerca sentiste que titubeabas alguna vez?♫
♫ Cada día que pasa, lo siento más. ♫
♫ De tus ojos... ♫
¿Hay algo malo?
De nuevo. Saludándome así otra vez.
¿No puedes saludarme de una manera diferente?
Déjame pensar primero. Pienso en ello ahora.
¿Qué está diciendo, joven dama? ¿Quiere ser mi novia? ¿Eh, verdad?
¿Estás loco?
¿Por qué estás aquí tan temprano?
Papá dijo que estaría aquí. No sé tampoco donde fue. Así que vine a ayudarte.
Entonces, eso es bueno. Entonces hoy, ¿sería bueno si cambiamos a nosotros el restaurante de Pa?
Suena como muy divertido. ¿Cómo?
Piensa en un menú que quieres comer o con un nombre raro.
¿Menú que quiero comer? 1) Pad Thai con un corazón.
2) Tom Yum Pla (sopa de pescado/estofado) ¿Qué va a ser?
- Amate a ti mismo. - Suena tan agradable.
Esta es fácil. 3) Arroz frito, confesando el amor.
Sí.
¡Bienvenida! Por favor entre.
. ¡Hola!- Oye, ¡Nong!
- ¡Oh, hola!- Servicio para dos personas.
¡Hola!
- ¿Aquí está Tad Han?- Él no está aquí.
- Pero, está delicioso.- Delicioso.
Por favor tome asiento.
- ¿Pad Thai?- 4 platos de lo mismo.
2 platos de Varios aman el arroz frito y 1 Pad Thai.
- ¿Arroz frito, qué? - Confesando el amor.
- ¿Te gusta? - Sí.
Pad Thai está aquí.
Este plato primero, ¿de acuerdo? Arroz frito está aquí.
Oh, ¿puedo tomar un poco de agua? El agua se terminó.
¿Agua?
El agua está por allá atrás. Puede seguir adelante y tomarla.
- ¡Estamos entre familia, tío Thoan! - ¡Está bien!
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Enferma?
No, se me olvidó. Lo olvidé en la cocina. Olvidaste todo al respecto.
¡Por favor disfrútelo, hermano!
¿Estás cansada, Taliw? ¿Quieres un masaje?
¿De acuerdo? ¡Vaya, tan tensa!
¿Tenías que llevar a Pa una bolsa de arroz en la espalda?
¿Llevar una bolsa de arroz?
Vaya, la tensión no bajará.
Eres exagerado. Estoy teniendo hambre.
- Eh, ¿tienes hambre? - Sí. - Entonces, ¿te gustaría que te hiciera algo delicioso para comer?
Espera. Esta vez, haré algo para comer yo misma.
¿Estás pensando que lo que haga no será delicioso?
El último tazón de salsa picante que hiciste, me hizo ir al baño cuatro veces.
- ¿Eso es una locura?. Es verdad.
No, no voy a comerlo. Esta vez, lo haré yo mismo.
¡Taliw, no lo haga! Lo haré yo mismo.
- ¡Lo haré yo mismo!- ¡No, no puedes! ¡Ven acá!
- King, eres tan...- No te dejaré. No lo harás. No lo harás
Casi...
Puedes soltarme ahora.
No.
King, suelta.
¡Nooo!
Me estoy poniendo loca.
Suéltame ahora.
La próxima vez, no lo hagas así otra vez, ¿de acuerdo? No dejaré que hagas eso.
TenTen.
Mamá me pidió que fuera a buscarte ya que desapareciste tan temprano en la mañana.
- Ah, bueno...- Siéntase libre, ¿de acuerdo?
Mañana, iré a ayudar al restaurante de nuevo, ¿de acuerdo?
Si te molesta, no tienes que ir.
No, es mi restaurante. ¿Cómo puedo dejarte manejarlo solo?
- Está bien. - Adiós.
- Taliw. - ¿Eh?
Por lo que pasó hace un rato en la tarde, lo siento.
No te preocupes. No tiene importancia.
Por supuesto, que la tiene. Significa mucho para mí.
Me refiero a Ten...
Soy realmente estúpida.
Casi cuatro años que esperé que se volteara para verme.
Pero, él no lo ha hecho en absoluto.
Pero para mí, han sido casi siete años.
♫ El amor... es la palabra de la que nunca he hablado ♫
♫ El amor... es un sentimiento cuando estoy cerca tuyo. ♫
♫ Cada día que pasa lo siento mucho más. ♫
♫ Tu mirada me hace titubear. Entre más tiempo pasa ♫
♫ Mi corazón sufre mucho más. Cada vez que estoy cerca de ti ♫
♫ Quiero decírtelo de una vez por todas. Pero, no sé qué decir...♫
♫ Qué le preguntaré a mi corazón...♫
- Hola. - Oh, Hola.
¿Llegaste? Gracias por venir. Siéntate primero.
Está bien.
¿Esa es la tía Nuan?
¿Te acuerdas de ella?
Ella me es familiar. Tampoco crea que pueda dibujar a otra mujer.
¿usted no puede recordar tan bien a la tía Nuan queno tiene que mirar a ninguna foto de ella?
Sí. ¿No soy grandioso?
El hecho de que diga grandioso, no soy yo. Es el amor.Es el amor que es grandioso.
Cada vez que amamos a alguien incondicionalmente,
creará algo muy grandioso.
Queremos ser otra persona que es mejor y más inteligente.
Queremos volvernos Superman.
Nos convertiremos en alguien mucho más grande de lo que solíamos ser.cada vez que tenemos a alguien que nos ame de esa manera...
tenemos que ver su mérito.
Ver el mérito de ese sentimiento.
Lo entiendes, ¿verdad?A lo que me estoy refiriendo, ¿eh?
Sí.
Para decir que ves su mérito, no significa que tienes que amar de vuelta.
Pero, significa que tenemos que respetar...
el sentimiento que emana de eso. No burlarse de el.
¿Sabes a lo que me refiero?
Lo entiendo.
Tío Han, lo siento.
No tienes que disculparte conmigo.
Solo soy el papá de una mujer que te ama mucho.
Y, no me gusta ver a mi propia hija siendo pisoteada.
Que no se amen el uno al otro, puedo entenderlo.
Pero odiarse mutuamente, no puedo soportarlo.
Lo siento mucho.
No estoy enojado contigo. Estoy hablando como el amigo de tu papá.
Y, como el papá de Taliw también. No estoy seguro...
cómo se sienten el uno por el otro.
Pero quiero que lo pienses profundamente y se lo digas directamente.
Taliw puede parecer inútil pero la verdad es que es muy fuerte.
Piénsalo profundamente. Quizás siendo inteligente...
puede ser utilizado en el amor.
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com
Oh, Taliw.
Hola, P'Dan.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a devolver un documento.
¿Y tú?
Simplemente quiero arreglar unas fotos en el club un poco. Regresaré pronto.
Ah, ¿estas fotos?
¿Puedo verlas?
Lo siento.
- Namkarng. - Sí, fotos de Namkarng.
Namkarng. Namkarng.
Y esta es Namkarng... Namkarng... Namkarng. Son todas de Namkarng.
¿Te gusta?
Un 'ah' así significa definitivamente que sí.
Bueno...
Oh, P'Dan. Este año nuevo mi padre tendrá un evento en el restaurante. Si no tienes ningún otro plan, estás invitado.
Seremos Arm, Paew, TenTen y uno de mis amigos llamado King.
De acuerdo.
Puedes invitar a Namkarng también.
¿De verdad?
Por supuesto. En realidad, Namkarng ya conoce a mi padre. Puedes invitarla.
- Está bien.- Si te decides, simplemente llámame.
- Está bien. - Me iré a hora.
Oh, P'Dan. ¿Cuál es el camino para salir de la universidad?
Ah, ¿cuántos años has estado estudiando aquí?
Estoy bromeando. Me iré ahora.Asegúrate de venir, ¿de acuerdo?
Está bien.
- ¿Está lindo?- El moño coincide.
- Bueno, este es el estilo.- Arm, está mirando en secreto.
¿Lo vio?
Oh, todos tienen un regalo para ofrecerse.
No he comprado nada.Hermano, ¿ya tienes uno?
No te voy a decir. Solo espera y verás.
Estás tan emocionado como un chico de primaria. Puedes ir a comprarlo después.
Oye, no hemos hecho esto en mucho tiempo.No veo a nadie preguntándome.
Quizás los amigos no querían a Arm, ¿no es así?¿Por qué siempre fui capaz de tener tantos cada año?
Oye, no puedes decir eso. Arm es parte de nuestro grupo.
El año pasado, ¿le preguntaste?
No. Eso es verdad.
Oh, no le eches la culpa a Arm.
Pero el año pasado, no lo hiciste, ¿no es cierto?
¡Mi... queridísimo amigo!
¡No los ayudo más! Me voy ahora.
- ¿Adónde vas? - Voy a comprar un regalo para intercambiar.
¡Oye, yo voy también! Te quiero mucho.
Ay, ay, Dios mío.
Taliw.
¿Tienes hambre?
Un poco.
Oye, ¿ustedes están solos? - Puedes preguntarme también.
Entonces, voy a ir a prepararles algo delicioso también, ¿de acuerdo?
Está bien. Muy bien.
Él no me pone cuidado.También soy una persona no una cosa.
King, ¿cómo va todo?
Listo. Ya están listos. ¿Quieres probarlos?
¿Están calientes? Lo acabo de hacer.Me demoré un poco en decirte. ¿Está delicioso?
Está delicioso. ¿Qué es?
- Es especial. - Déjame llevarle unos cuantos a papá, ¿de acuerdo?- Sí, claro que puedes.
Mi mamá me pidió que trajera algunos vinos para compartir.
Sígueme.
Ponlos aquí. Los sacaré yo mismo.
Pruébalos.
Está delicioso.
Se lo preparé a Taliw para que se lo comiera.
Entonces, están perfectos. A Taliw probablemente le gustará.
¿Un regalo de Nuevo Año para mí?
King. ¡Oh! Siempre hazlo delante de todos. Siempre haciendo todo, ¿verdad?
No es eso. Te lo doy para el dibujo, ¿de acuerdo?
Oh. Entonces, ¿adónde vas?
Mamá está aquí. Y ella está aquí para sorprenderme también.
Y en este momento, la casa está llena.Tengo que apresurarme de llegar a casa primero. Luego, me apresuraré y volveré aquí, ¿de acuerdo?
¿De verdad?
Tu mamá y una mujer. Escoges a la mujer, ¿verdad?
Taliw, te lo prometo. Me apresuraré para regresar y ver lso fuegos artificiales juntos.
Una vez más. Regresaré contigo, ¿de acuerdo?Me voy ahora. Adiós, adiós.
Una vez más.
Veamos los fuegos artificiales juntos.
¡De acuerdo!
Dios. ¡Vete, King! Ahora ella está sonriendo.
Soy su amiga. Yo la cuidaré en tu lugar.
me iré, ¿de acuerdo?
Dámelo. Lo arreglaré por ti.
¡Oh, miren! Con quién me encontré en el camino.
- ¡P'Dan! ¡Hola! - Hola.
Hola.
Esta es YuYee.
¿Cómo supiste cómo llegar hasta aquí?
Oh, es así. P'dan me vio en le medio de la calle.
Así que, nos pilló y vino aquí.Es tan agradable, no tuvimos que caminar.
Humm, soy un ser humano no un mango.¿Por qué dijiste pillar?
El restaurante es bonito.
La comida es deliciosa también. ¿Deberíamos ir a comer? Vamos.
Oh, espera. Llévame a saludar a tu padre primero.
- Oh, verdad. - Sí, yo puedo.
Está bien P', el papá de Taliw es como si fuera el mío.Yo puedo llevarte.
- P', ¿cuál es su nombre? - P'Dan.
¡P'Dan! Entonces, sígueme.
Lleva a Namkarng también. Ellos vinieron juntos.
¿Por qué? Estoy invitando a P'Dan.
- Oh, está bien. - Estamos bromeando.
- ¡Oigan! - ¡Chicos! - ¡Hola!
- ¿Huele bien?- Huele muy bien.
Tengan. Puedo colocarlo aquí.Vengan, vengan a comer.
- Gracias. - Hola.
Es mío.
Ven a probarlo, apresúrate.
¡Apresúrate!
- Oh, por favor.- Por favor.
- Encontraste a la que era.- Me sentaré y te haré barra.
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com
Ah, está aquí. Es otro menú.
Son las habilidades culinarias de mi amigo King.
¡Huele delicioso! También se bien.Oh, es tan bueno.
Coman mucho, ¿de acuerdo?Pero no se llenen porque aún queda el queso.
Es grandioso. Se los garantizo.
No estaré lleno. ¡Porque hoy, como gratis!
- Come a cada hora.- Entonces, comamos.
Voy a llegar a comer.
Si no terminas, no te vas a casa.
¿Donde estoy yendo? Mi casa está aquí.
Usted quiere decir nosotros dos, ¿verdad?
En nuestros días antiguos, Han. ¿No te acuerdas?
¿Salir dónde?
- ¿Salir dónde? - No lo sé. No puedo recordar.
Taliw, ¿dónde está TenTen?
No lo sé.
- Son casi las 22:00 horas ya. ¿Va a llegar a ver los fuegos artificiales - Eso es correcto. Le daré una llamada entonces.
P'Nana.
¡Mamá Kaew!
- Hola, querido. - Hola.
¡Nana!
Nana, has crecido ahora.
¿Por qué no me dijiste que ibas a venir? Cariño, ¿por qué no me dijiste que Nana iba a venir?
Yo quería que fuera una sorpresa
Tengo un regalo para ti, mamá Kaew. Y, esto es para papá Bomba.
Gracias.
Nana, este es el tío Han, mi mejor amigo. El es la persona de quien hablé a menudo.
- Hola, tío Han. - Hola, querida.
Esta es Nana, hija de Patroo.
La persona que ha invertido en el negocio conmigo.
Oh, ¿es ella esa persona?
Has crecido. Hermosa y linda.
Papá Bomba me cuenta historias de eso a menudo, especialmente la parte sobre la explosión.
Yo mismo también le cuento las historias a todos los amigos de mi hija.
Varias veces ya. Es nuestra historia de siempre.
Es nuestra historia.
Si no les decimos eso, no es esta persona.
Oh, Nana. ¿Dónde te estás quedando? ¿Por qué no vienes a quedarse en nuestra casa?
En 3-4 días, mi padre vendrá. Ya he reservado una habitación de hotel.
Yo misma quiero quedarme en la ciudad mucho más. Porque tengo que ir en la oficina de la empresa todos los días.
¿Ir a la oficina de la empresa?
Sí, mamá Kaew. Estoy aquí para ver el trabajo, si voy a ser capaz de hacerlo o manejarlo.
Si el trabajo está bien, probablemente me voy a mudar de nuevo aquí a Tailandia.
¿Mudar a Tailandia?
Mamá Kaew, no tienen que preocuparse. Tenny tendrá buen cuidado de mí con seguridad.
Entonces, ¿pueden disculparnos para ir a presentarla a nuestros amigos?
- Sí. - Siéntase libre, hijo.
Por favor, Discúlpeme.
P'Nana.
¡Hola, Turby!
Hola.
¿Como pudiste hacer esto? ¿Padre?
Kaew, no importa.
Deje que los niños lo resuelvan por sí mismos. Es su asunto, ¿de acuerdo?
Bomba, entiendo eso.
Ven. Ven. Coma mejor. Beba. Beba.
Kaew, ven. Ven.
Usted es de buen comedor como de costumbre.
Por supuesto, la comida del Jefe es deliciosa.
¿La comida del jefe? ¿Usted tiene un jefe como los demás?
Ah, estos son nuestros amigos que viven aquí.
NamKarn, P'Dan, Yuyee...
Arm, Paew...
Taliw.
- Todo el mundo, ella es Nana. - Hola.
Es agradable conocer a todos.
Sí.
Siéntate.
Tome asiento. Taliw, toma asiento.
Taliw, toma asiento.
- Vamos todos a comer. - Coma.
Esta es la cocina de King, ¿no?
Sí, ésto está realmente delicioso.
Taliw, ¿quieres algo de esto?
¿Quieres?
Taliw, ¿podrías llevarme a buscar algo fresco para beber?
Oh, déjame ir también!
Yuyee, quédate aquí.
- Turbo, ven conmigo. - Esta bien.
- ¿Quien? ¿Qué? ¿Cómo? No entiendo. - ¿No conocen a Nana?
Taliw, ¿y tú?
¡Usted! Escúpalo ahora.
¿Escupir qué?
¡Usted! Escúpalo ahora.
Bueno, P'Nana es hija de un amigo de papá allá.
Cuando P'TenTen se trasladó allí en un primer momento,
no tenia amigos, simplemente P'Nana.
Se conocen hasta diez años. Eran novio / novia también.
Cuando P'TenTen regreso a Tailandia, P'TenTen estaba muy triste.
Y, nunca pensó que vería a P'Nana de nuevo.
¿Ellos fueron novio/novia?
Nosotros realmente no somos compatibles.
Pero mamá Kaew no tiene que preocuparse.
Tenny cuidará bien de mi seguramente.
Taliw, puedes quedarte aquí si no quieres ir ahí.
O si quieres ir a casa. Te llevaré a casa. Podemos salir por la parte de atrás del restaurante. Nadie verá.
¿Por qué? ¿Por qué debo ocultarme?
No hice nada malo en absoluto.
Incluso si no estoy bien.Yo no hice nada malo.
¿Qué estás haciendo, Bro? Responde el teléfono.
Cielos, ¿Qué debería hacer?
¿Cómo pudo la baterías acabarse ahora?
¿Por qué tienes un teléfono?
Adelante y come. Luces como una buena comedora.
Puede se que tenemos una nueva amiga.
Siéntanse cómodos. Soy una persona fácil, libre de cuidado.
Está aquí. Este menú está realmente genial.
Se ve realmente bien.
Sí, come un montón, ¿de acuerdo?
Y, ¿cómo se llama esto?
Se llama palos de masa fritos con salsa roja. Esta receta la hemos creado nosotros.
¿Nosotros? Quién...
Queremos decir ella misma y su amigo llamado King.
Esos dos son realmente el uno para el otro. Una persona es cocinero y la otra es Taliw/aleta frita.
Parece que han nacido para ser una pareja.
Oh, ¿en serio?
Todo luce bien para comer. ¿Puedo tener un poco? Puedo comer el plato completo.
Déjame tener una probada. Está delicioso o no.
Son palos de masa fritos con salsa roja.
¡Palos de masa fritos con salsa roja!
Bien.
¿Vas a algún lado?
¡Taliw! ¡Taliw! ¿Qué pasa?
Ellos dos realmente están hechos el uno para el otro.
Uno es persona es un cocinero y la otra es Taliw/aleta frita.
Parece que han nacido para sr una pareja.
¡No quiero decirte!
¡No quiero ser emparejada contigo!
No quiero ser tu Taliw/aleta frita.
No quiero que cuides de mí.
Lo siento.
Tengo me rendirme ahora.
Una vez me dijiste que no me rinda.Tú, tú misma no te rindas.
No tiene ningún sentido en absoluto.
Intentando no morir. De todos modos, sólo soy Taliw/aleta frita.
No llores Taliw, ¿de acuerdo?En pocos minutos, será año nuevo.
No empieces el año nuevo llorando, ¿de acuerdo?
Mamá Keaw, ya es casi medianoche.
¡Oh, chicos!
¡Ven! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Es casi medianoche!
- ¿Ya vamos? - Si vamos. ¡Rápido!
Oh, es verdad. Es casi medianoche.
¡Vamos! ¡De prisa! ¡De prisa!
♫ Esta noche, mi corazón reflexiona. ♫
♫ Todo lo que veo es a ti dentro de mi corazón. ♫
♫ ¿Por qué motivo es posible...♫
♫ que seamos solo amigos? ♫
♫ No vemos, hablamos y nos vemos mutuamente. ♫
♫ Pero dentro de mi corazón, sé que solo somos amigos. ♫
♫ Al final, mi corazón no puede soportarlo. ♫
♫ Te amo con todo mi ser. ♫
♫ El amor, lo es todo. ♫
♫ Eso es el estrago en mi corazón. ♫
♫ En cuanto a mí, no lo entiendo. ♫
♫ ¿De dónde viene el amor? ♫
♫ Quiero escaparme muy lejos.♫
♫ No puedo esconderlo si me veo contigo.♫
♫ Pero aún tengo esperanzas y sueños. ♫
♫ Pienso que lo entenderás. ♫
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com
♫ Ven a verme, ven a hablar, y veámonos mutuamente. ♫
♫ ¿Podemos hacer todo como ayer?♫
♫ En cuanto a mí, sea lo que sea en lo que me convierta... ♫
♫ Déjame que lo guarde dentro de mi corazón. ♫
♫ El amor, lo es todo. ♫
♫ Eso es el estrago en mi corazón. ♫
♫ En cuanto a mí, no lo entiendo. ♫
♫ ¿De dónde viene el amor? ♫
♫ Quiero que sepas cómo me siento. ♫
♫En realidad solo estás tú en mi corazón. ♫
♫ Porque no puedo preparar mi corazón. ♫
♫ Te amo con todo mi ser. ♫
Para Tenten, esta es probablemente la ultima carta...
...que te escribiré.
Gracias por el corto tiempo que fuimos capaces de pasar juntos.
No importa qué, estoy segura que res una persona bondadosa y muy amable conmigo.
Aún cuando te gusta hacerme bromas seguido. Ellas me hicieron soñar muy lejos demasidado.
Papá dijo, algún día necesitamos despertar de nuestros sueños.
Y, enfrente la realidad.
Probablemente he estado en un sueño demasiado tiempo.
Un sueño que nunca se hará realidad tampoco.
Tú eres inteligente, ¿no?Tu IQ es del 200, ¿verdad? 2... 0... 0..
No pudiste predecirlo. Oh, está enojado ahora.
Jugando y haciéndote enloquecer.
Aunque, puedo no querer despertar.No puedo quedarme en un seño sin sentido.
Un sueño en el que nunca estuviste conmigo, ni si quiera una vez. Así que adiós. Adiós.
Siempre te recordaré... Taliw.
Ahora mismo, somos novio/novia.
¡Feliz Cumpleaños!
Que tengas un montón de felicidad, TenTen.